10/18/2010

[每日簡繁對比]钟、鐘和鍾,秋和鞦,须、須和鬚

钟、鐘和鍾

1.表示『鬧鐘』、『鐘點』等相關意義時,寫作『鐘』

2.作為姓氏時,寫作『鐘』

3.表示『鍾愛』、『鍾情』、『老態龍鍾』等相關意義時,寫作『鍾』

『鐘』是形聲字,本義為古代的一種打擊樂器,假借為計時器、報時器。

『鍾』也是形聲字,本義為古代盛酒 的器皿,假借為古樂器,與『鐘』同。

民國政府教育部把『鈡』作為『鐘』的簡體字,《簡化字總表》採用了這種寫法,並進一步將其簡化,寫作『钟』。

所以,請寫『錢鍾書』,而不是『錢鐘書』。

秋和鞦

1.表示『鞦韆』時,寫作『鞦』

2.其它意義,仍寫作『秋』

『秋』是形聲字,形符是禾,本義為莊稼成熟,引申為一年四季中的第三季。

『鞦』也是形聲字,本義為拴在牲口股後的皮帶。

『鞦韆』本寫作『秋千』,《簡化字總表》採用本字,把『鞦』簡作『秋』

须、須和鬚

1.表示『鬍鬚』、『鬚髮』『鬚眉』、『觸鬚』等義時,寫作『鬚』

2.表示其它意義時,寫作『須』

『須』是象形字,本義是鬍鬚。『鬚』是形聲字,聲符是須,本義是下巴上的鬍鬚,後泛指鬍鬚,是『須』的後造字。《簡化字總表》採用本字,並類推簡作『须』,兩個字合而為一。

0 comments: